为了不让 AI 做一个「混蛋」，谷歌操碎了心

图片地址：https://img.ithome.com/newsuploadfiles/2020/11/20201102201737_5641.jpg

土耳其语的「他」和「她」没有性别的区分，统一用 O 表示。过去 Google Translate 在翻译 o bir doktor（ta 是一位医生）和 o bir hemşire（ta 是一位护士）时，会把前者翻译成 He is a doctor，把后者翻译成 She is a nurse，只因为机器在学习数亿数据和某些「社会规律」之后，「偏向」把医生男性化，护士女性化。看到这个问题后，Google 意识到要想办法更好地训练模型，让它变得更加「中立」。后来 Google Translate 以增加选项的方式规避了这个问题。「当然，该解决方案仅适用于几种语言，仅适用几个有代表性的单词，但是我们正在积极尝试扩展它。」Tulsee Doshi 在 Google I/O’19 上说道。这只是 Google 这家公司将先进技术与技术价值观合二为一的体现之一。上周 Meg Mitchel，Tulsee Doshi，Tracy Frey 三