调戏微软文言文 AI 翻译：“永不舍汝”、“其母之”是什么鬼

图片地址：https://img.ithome.com/newsuploadfiles/2021/8/f65f3154-1671-4e82-ab38-bf3f3c1b5179.png

听说微软搞了个 AI 翻译文言文，赶紧来试试，先来一段《曹刿论战》的开头：我震惊了，居然能把“我”翻译成“鲁国”，“公”翻译成“鲁庄公”。难道 AI 除了学习文言文词汇和语法，还熟读了《左传》？换成诗表现又将如何？虽然翻译出来不是很有文学性，但 AI 正确理解到了“望着同一个月亮”这层意思。嚯，这个翻译极大地引起了我的兴趣。如果百度和微软一起上考场既然翻译出正确词意不是太难，那文言文中的特殊语法 AI 能否掌握？为了更好地评估微软翻译的能力，这里请出老牌选手百度翻译，让它们比试一下。第一题：秦时明月汉时关这里考点是互文的修辞方法，应该理解成秦汉时期的明月、秦汉时期的关口。百度的答案是：看来百度没理解到位，再看看微软的答案：微软正确理解了互文，率先拿下 1 分。第二题：春风又绿江南岸这句的考点是词类活用，绿本来是个形容词，在这里用作动词。还是百度先来：没问题，接下来是微软：等一下，虽然绿用作动词翻译对了，可是后面怎么多了一个“可是