翻拍韩国片，只靠复刻可不行

图片地址：https://images.tmtpost.com/uploads/images/2021/07/c84e9a5d6d49cd5f56190e52be47b577_1625707536.jpeg

文丨吴怼怼，作者丨耳东陈国产《阳光姐妹淘》上映后，张绍刚从前调侃包贝尔的这句话被再次印证。虽然为降低导演口碑对电影的影响，包贝尔这次低调得只在片尾用一小行字署名「导演包贝尔」，宣传电影时上的几个专访也都谨小慎微，尽量在讲对电影的热爱，讲自己普世且普通。但浓浓的求生欲并没能挽回《姐妹淘》的口碑。包贝尔本人拍电影功力不足是肯定的，不过作为翻拍电影，《阳光姐妹淘》的问题并不孤立。今年上映了《你的婚礼》《当男人恋爱时》，这些由韩国电影翻拍而来的片子，取得商业成功的同时，其实和《姐妹淘》一样，在本土化问题上，都犯了难。拉长时间线看，近年翻拍韩国电影的操作在电影市场十分频繁。这是因为相比好莱坞IP，韩国电影版权显然更便宜。且相比差异更大的欧美文化，日韩文化与中国文化背景更接近，改编更轻松，已经经受韩国市场检验的电影，按理说本土化后成功率会更高。但成功的公式并不好复制。除了《重返20岁》等少数叫好叫座的电影翻拍片外，大多数翻拍韩国的电影，境地