一个人的汉化：从《UnderRail》到《地铁余生》

图片地址：http://upload.techweb.com.cn/2021/0326/1616743444730.png

“我们给游戏起个中文名吧！”春节前夕，Wiike在《UnderRail》民间群里说。 一颗石子扔进了池塘。新群友和老潜水员们察觉到，他们离《UnderRail》本体第一个完整汉化补丁已经很近很近。 “就《轨道之下》不好吗？”有群友感到疑惑，“我们这些年都这么叫过来的。” “不行。”Wiike投了否决票，“‘轨道之下’这个叫法误译太明显，《Undertale》被译成‘传说之下’也是吃这个亏。不过，英文标题的本义是‘地铁’，直接用本义会和‘地铁’系列撞车。” “那要不加个‘下’字，变成《地下铁》。”群友提议，“或者意译一下，叫《地铁余生》好了。《UnderRai